【僕らの詩　/ words in my head】#8 「冷たい贈り物」　フィルドッグ（BIGSTAR）

Kpopアーティストがオリジナルの詩を発表するスペース【僕らの詩　/ words in my head】。
毎月、自由詩/課題詩、各自好きなカテゴリーにそれぞれの表現でエントリー！11月の課題は「snow」。アーティストの頭の中をのぞいてみてください。
-----------------------------------------------
【僕らの詩　/ words in my head】#8：課題詩：テーマ「snow」

 ã€Œå†·ãŸã„贈り物」　フィルドッグ（BIGSTAR）

차가운선물 - 필독

겨울이 찾아오면서 많은 걸 선물해준다.
항상 차가운 그 공기와 함께 불어오는
옛사랑의 그리움을,
내가 더 잘해주지못했다는 아쉬움을,
다시 너에게로 돌아갈거라는 기다림을,
옛생각에 ..차가운한숨과함께
움츠려든다 .

（翻訳）
冷たい贈り物

冬は訪れながら多くのことを贈ってくれる
常に冷たいその空気と一緒に吹いてくる
昔の恋の懐かしさを、
僕がもっとよくしてやれなかったという悔しさを、
また君に戻るだろうと待つ心を、
昔の記憶に..冷たいため息とともに、
すくませる。

from フィルドッグ（BIGSTAR）

추웠던 겨울의 아픈추억이 매년 나에게
깨달음의 선물을 주며
겨울이라는것이 차갑다는 느낌만
주는것이아니라 때론 외로웠던 추억을
조금더 강하게 느끼게해준다는 내용입니다.

寒かった冬の痛々しい思い出が毎年僕に
気づきという贈り物をくれ、
冬というものが冷たさだけをくれるのではなく
時には寂しかった思い出を
もう少し強く感じさせてくれるという内容です。

（produce : Kiyori Matsumoto / photo ：Akiya Uchida / translation：Kyuyon Kim ）

© 2024 KpopStarz. All rights reserved. Do not reproduce without permission.