ホーム > ニュース > ヘッドライン > コンサート・イベント

【コラム】CNBLUEとU-KISSのニューヨーク公演から見るK-POPグループの英語力

2014年01月29日 20:40

K-POPのバンドシーンを牽引するCNBLUEは21日、ニューヨークのベストバイシアターでライブを行った。

このステージは昨年からCNBLUEが行っているワールドツアーで、アメリカ大陸を横縦断する行程の初日であり、吹雪という悪天候にも関わらず、会場を埋めたファンと熱いステージを繰り広げた。また、9日には同じベストバイシアターで、ボーイズグループのU-KISSがコンサートを行ったが、いずれのグループもその英語力の高さに、集まったメディアの熱い注目を受けた。特にCNBLUEは、日本で発表された曲の多くに英語が使われていることや、曲の合間のMCでの英語のレベルに多くの注目が集まった。

韓流の波は最初はアジアに浸透し、Youtubeなどのインターネット媒体を通じて英語圏やスペイン語圏の国々へと急速に広まっており、CNBLUEとU-KISSはいずれもすでに米国や南米でのステージを経験しているグループのひとつである。大手事務所のYGエンターテイメントとSMエンターテイメントは当初、日本と中国で市場を広げることに集中し、英語圏の市場は後回しになった感がある。しかしNHメディアは、U-KISSを結成する時にすでに英語圏への進出を視野に入れていた。

U-KISSのメンバー、ケビンとイライは韓国系アメリカ人であり、AJは現在、コロンビア大学に在籍中である。9日のコンサートでは、英語を話せるメンバーが他のメンバーの通訳を務める形で進行され、K-POPアイドルのファンミーティングなどでよくみられる質疑応答や、ファンをステージに上げてのプロポーズの寸劇などが行われた。こうした企画は通訳を必要とする海外ではうまく盛り上がらないことも多いが、それこそが、K-POPのコンサートの楽しみでもあるため、優れた英語力を有するU-KISSの存在感は大きい。

一方、CNBLUEは英語圏出身のメンバーがいないにも関わらず、チョン・ヨンファとイ・ジョンシンはNYのライブでは英語によるMCでファンを魅了した。おそらくそれは彼らがこれまで多くの労力を割いて身に付けてきたものだろう。イ・ジョンヒョンとカン・ミンヒョクもファンとの対話に積極的に参加しようとしていたが、語学力の面ではもう一歩という印象だった。

ヨンファとジョンシンはライブ全体を通して、アメリカンポップやヒップホップの曲をアドリブで披露、まるでアメリカのインディーズロックバンドのライブにいるかのようで、むしろ韓国語で話す彼らに違和感を感じるほどだった。そして彼らがダンスやバラエティを売りとするアイドルグループではなく、バンドだということが、さらにコミュニケーションギャップを埋める理由のひとつだったのではないだろうか。

会場にいたファンに、彼らの英語について聞くと「これまで、バラエティ番組などで、少しの英語を話すのを観たことがあったけれど、実際に聴いてみて驚いたし、すごく嬉しかった」と答えた。また、他のファンはジョンシンの英語について「天候について、難しい単語を使っていた。彼があまりつかわない単語を使っていたことにびっくりした」と話した。

これからもいくつものK-POPグループが北米、中南米でのコンサートツアーを行うだろう。そうしたとき、通訳を使わずに、メンバーの語学力でコミュニケーションが取れることでファンとの距離がずっと近づくということが、U-KISSとCNBLUEの今回のNY公演で証明された。それとも「韓流」のファンは、韓国語で話をする彼らに憧れ、そういう彼らに会いたいと思うのだろうか?

(Text:Yuki Awatsu)

(*この記事はKpopstarz英語版の記事を元に独自に執筆したものです)

メールマガジンを購読する  

ヘッドライン

スター 2019年08月05日 14:44

Wanna One出身メンバーら、解散後半年過ぎた現在の活動まとめ!

Mnet「プロデュース101」シーズン2を通じ2017年8月にデビュー、超大型新人グループとして大きな人気を博したWanna One。昨年12月に契約期間が終了し、約1年6カ月にわたる活動を惜しまれつつ終えたWanna Oneのメンバーらの解散後半年過ぎた現在の活動についてまとめてみました。

ヘッドライン 2019年08月01日 00:29

東方神起、サマーソング本日発売!

31日、東方神起のニューシングル『Hot Hot Hot』がリリースされた。

ヘッドライン 2019年07月25日 12:07

「YG宝石箱」から誕生” 新人ボーイズグループ「TREASURE 13」、デビューが事実上延期に

YGエンターテインメント(以下、YGエンタ)の新人ボーイズグループTREASURE 13のデビューが事実上延期となった。

発表・告知 2019年07月16日 14:34

《WEBサイト移行のお知らせ》NY発のKpopStarz日本語版のnewサイト「Smashing!」オープン!

NY発のKpopニュースサイトKpopStarz日本語版のnewサイト「Smashing!(スマッシング)」オープン!

ヘッドライン 2019年07月15日 01:05

SUPERNOVA ジヒョク&グァンス&ゴニル、プロダクション尾木と契約締結・・・KARA出身ハラと同じ所属に

SUPERNOVAのジヒョク、グァンス、ゴニルが、仲間由紀恵、KARA出身のハラらが所属する日本のプロダクション尾木と契約を締結したことが伝えられ、話題だ。

ヘッドライン 2019年07月14日 01:31

BIGBANG T.O.P、除隊後の心境を公開「反省しながら生きる・・・すべてのファンに深い感謝」

BIGBANGのT.O.Pが、除隊後の心境を自身のSNSで公開し、話題だ。

ヘッドライン 2019年06月22日 20:41

CNBLUE ジョン・ヨンファ、Happy Birthday!世界中のファンがお祝い、フィルムコンサートも!

6月22日は、CNBLUE ジョン・ヨンファの誕生日だ。所属事務所であるFNCエンターテイメントは、公式SNSを通じてヨンファの誕生日であることを知らせ、「ジョン・ヨンファの誕生日を祝ってください」とコメントと共に、軍服姿のヨンファの近況写真を公表した。

発表・告知 2019年05月29日 23:19

SHINeeテミン、『FILA』とコラボレーショングッズを発売

SHINeeのテミンが初の全国アリーナツアー「TAEMIN ARENA TOUR 2019 〜X™️〜」でカジュアルファッションで人気のブランド『FILA』とのコラボレーションを実現した

発表・告知 2019年05月29日 00:22

東方神起ユンホ、初ソロアルバム「True Colors」6月12日発売!

ユンホは6月12日、全6曲が収録された初のミニアルバム「True Colors」を発売して本格的なソロ活動を開始する予定だ。

ヘッドライン 2019年04月23日 01:04

FTISLANDイ・ホンギ、ファンに感謝「大きな力をもらった」

22日夜、FTISLANDのイ・ホンギが自身のインスタグラムを更新してファンに感謝を伝えた。「おかげさまで、大きな力をもらいました。ありがとうございます」

アクセスの多い記事

Real Time Analytics