【撮り下ろし＆独占インタビュー】U-KISS（3）日本語が堪能なメンバーがジュンに同時通訳！

2014年09月03日 23:17

そしてジュンさん、ツアー初日の五反田ゆうぽうとのステージを見ましたが、泣いてましたね。

ジュン：・・・はい。

フン：スヒョンさんも泣いてました！

スヒョン：僕、「spring rain」の最後のところで、ステージセットの木を見た時、ジュンさんとイライさんが見えるんですけど、ジュンさんはもう泣いていて、イライさんの表情を見た時になんでかわからないけど感動しました。イライさんの目がキラキラして、悲しそうな目をしていたんです。それを見て、今までのU-KISSの活動を思い出して、胸がキュッとなって、最後の「ありがとう」のところを歌えなかったんです。

イライ：スヒョンさんの「ありがとう」の部分で僕たちは振り付けがあります。（と言って、手を前に伸ばすしぐさ）でもスヒョンさんが歌えなかったので、手が・・・（どうしていいか空を彷徨うしぐさ）になりました（笑）。キソプさんとフンさんはちゃんとやりました（笑）。

◆ジュンさんはどんな気持ちだったんですか？

ジュン：（フン訳）昔のことを振り返ってみたら、本当に大変なこともたくさんあったことを思い出しました。今、U-KISSという名前で活動出来ることが本当に嬉しくて、幸せな涙です。今からの活動が楽しみです。

◆ジュンさんはステージに登場する前はどんな気持ちでしたか？

ジュン：（スヒョン訳）2つあります。1つはほんとめっちゃドキドキしていました。もう1つはメンバーの顔を見て、少し楽になる感じがしました。

◆同時通訳！スヒョンさん、凄いですねー！

全員：（口々に）わぁ～！すごいー！（拍手）

ケビン：日本語上手くなったね～！

スヒョン：いや、このぐらいみんなも出来るでしょ！？（笑）

◆今回のステージを観た時、いつもよりも日本語の歌詞が映し出されるシーンが多かったような気がしました。皆さんが、日本語の歌詞を大事に伝えたいという考えからですか？

フン：はい、そうです。僕たちファンの皆さんにもっと日本語歌詞を伝えたいと思いました。

スヒョン：そして僕たちは、日本語の歌詞の発音も１つ１つ思い出しながら歌います。