ホーム > ニュース > コラム

【僕らの詩 / words in my head】#1 「遅い足取り」 レファン(BIGSTAR)

2014年10月20日 00:54

Kpopアーティストがオリジナルの詞を発表するクリエイティブなスペース【僕らの詩 / words in my head】スタート!

毎月、自由詩、課題詩、各自好きなカテゴリーでそれぞれの表現でアプローチ!

10月の課題は「秋」。アーティストの頭の中をのぞいてみてください。

-----------------------------------------------

【僕らの詩 / words in my head】#1:課題詩:テーマ「秋」

 「遅い足取り」レファン(BIGSTAR)

느린 걸음]

오랜만인 그대
빨라진 그대의 걸음은 원래 그랬었는지

그리 어색하진 않지만
꽤나 길게 느껴지는 이 길목 위엔

꽃은 왜 또 피어있는지
별은 왜 이리 밝게 빛나는지
오늘따라 하늘만 쳐다보게 되는
그대, 그리고 나

그리고

그리워 했던 만큼 맞춰보려 했던...
나의 걸음

하지만 이미 멀어져가
저 멀리
맞춰보려 애를 써도 그대는
더 멀리

그대를 따라가기엔
너무 늦어버린
이 느린 걸음은 오늘도 그대를
그리워해

(翻訳)

遅い足取り

久しぶりの君
早くなった君の足取りは、元からそうだったのか

それほどぎこちなくはないけれど
かなり長く感じられるこの街角には

花はなぜまた咲いているのか
星はなぜこんなに明るく輝くのか
今日に限って空だけ見上げることになる
君、そして僕

そして

恋しく思った分だけ合わせてみようとした...
僕の足取り

でも既に遠ざかってく
遠く彼方へ
合わせようとがんばっても君は
さらに遠くへ

君について行くには
遅過ぎた
この遅い足取りは今日も君が
恋しい

from レファン(BIGSTAR)

恋しかった人にまた出会った。変わらない君と僕の間の距離。
大変だった分だけ合わせてみようとしたけど、今日に限って一際早く感じられる君の足取り。

僕の足取りはあまりにも遅くてもどかしいのに、
逆に、あまりにきれいに咲いている花。

秋だから一際高い空と明るい星。悔しいけど遠ざかって行く君について行くには
あまりにも遅い僕の足取りは今日も君が恋しいという内容。

(produce & photo:Kiyori Matsumoto / translation:Kyuyon Kim )

メールマガジンを購読する  

ヘッドライン

ヘッドライン 2019年02月23日 16:27

SUPER JUNIOR-D&E LIVE DVD & Blu-ray『SUPER JUNIOR-D&E JAPAN TOUR 2018 ~STYLE~』週間ミュージックDVD・Blu-rayランキングで1位を獲得!

SUPER JUNIOR-D&E LIVE DVD & Blu-ray『SUPER JUNIOR-D&E JAPAN TOUR 2018 ~STYLE~』週間ミュージックDVD・Blu-rayランキングで1位を獲得!

ヘッドライン 2019年02月21日 15:45

ソウル新羅ホテル、世界的な権威を誇る「フォーブス・トラベルガイド」の2019年格付けで韓国初の5つ星ホテルを獲得!

ソウル新羅ホテル、世界的な権威を誇る「フォーブス・トラベルガイド」の2019年格付けで韓国初の5つ星ホテルを獲得

発表・告知 2019年02月21日 13:06

今最も注目すべきボーイズグループASTROが満を持して日本デビュー!渋谷ゲリラパフォーマンスで発表!

今最も注目すべきボーイズグループASTROが満を持して日本デビュー!渋谷ゲリラパフォーマンスで発表!

発表・告知 2019年02月21日 11:36

東方神起との奇跡のコラボレーションが実現! 『君に届けたい流れ星 songs by 東方神起』 3月9日(土)より上映!

東方神起との奇跡のコラボレーションが実現! 『君に届けたい流れ星 songs by 東方神起』 3月9日(土)より上映!

発表・告知 2019年02月19日 21:30

2月21日(木)、韓国の人気文房具・雑貨ブランド『THENCE』の日本公式オンラインサイトがオープン!

2月21日(木)、韓国の人気文房具・雑貨ブランド『THENCE』の日本公式オンラインサイトがオープン!

発表・告知 2019年02月19日 19:29

韓国 LG U+と共同で訪日外国人向け特典提供サービスのトライアルを実施~海外通信事業者、国内のパートナー企業と連携し訪日外国人の観光促進

韓国 LG U+と共同で訪日外国人向け特典提供サービスのトライアルを実施~海外通信事業者、国内のパートナー企業と連携し訪日外国人の観光促進

独占取材 2019年02月18日 03:17

【独占企画】TARGET バウン編、撮り下ろし&アンケート&イラストクリアファイルプレゼント!オススメ映画は『ぼくは明日、昨日のきみとデートする』

【独占企画】TARGET バウン編、撮り下ろし&アンケート&イラストクリアファイルプレゼント!オススメ映画は『ぼくは明日、昨日のきみとデートする』

独占取材 2019年02月17日 23:35

【独占企画】TARGET ジアイ編、撮り下ろし&アンケート&イラストクリアファイルプレゼント!人生のモテ期は「中~高校時代」

【独占企画】TARGET ジアイ編、撮り下ろし&アンケート&イラストクリアファイルプレゼント!

発表・告知 2019年02月17日 15:30

DAMでTWICEを歌って応募しよう!Meet&Greetとライブにご招待キャンペーン(2月18日から3月17日まで)

TWICEを歌って応募しよう!Meet&Greetとライブにご招待キャンペーン

アクセスの多い記事