ホーム > ニュース > コラム

【僕らの詩 / words in my head】#1 「遅い足取り」 レファン(BIGSTAR)

2014年10月20日 00:54

Kpopアーティストがオリジナルの詞を発表するクリエイティブなスペース【僕らの詩 / words in my head】スタート!

毎月、自由詩、課題詩、各自好きなカテゴリーでそれぞれの表現でアプローチ!

10月の課題は「秋」。アーティストの頭の中をのぞいてみてください。

-----------------------------------------------

【僕らの詩 / words in my head】#1:課題詩:テーマ「秋」

 「遅い足取り」レファン(BIGSTAR)

느린 걸음]

오랜만인 그대
빨라진 그대의 걸음은 원래 그랬었는지

그리 어색하진 않지만
꽤나 길게 느껴지는 이 길목 위엔

꽃은 왜 또 피어있는지
별은 왜 이리 밝게 빛나는지
오늘따라 하늘만 쳐다보게 되는
그대, 그리고 나

그리고

그리워 했던 만큼 맞춰보려 했던...
나의 걸음

하지만 이미 멀어져가
저 멀리
맞춰보려 애를 써도 그대는
더 멀리

그대를 따라가기엔
너무 늦어버린
이 느린 걸음은 오늘도 그대를
그리워해

(翻訳)

遅い足取り

久しぶりの君
早くなった君の足取りは、元からそうだったのか

それほどぎこちなくはないけれど
かなり長く感じられるこの街角には

花はなぜまた咲いているのか
星はなぜこんなに明るく輝くのか
今日に限って空だけ見上げることになる
君、そして僕

そして

恋しく思った分だけ合わせてみようとした...
僕の足取り

でも既に遠ざかってく
遠く彼方へ
合わせようとがんばっても君は
さらに遠くへ

君について行くには
遅過ぎた
この遅い足取りは今日も君が
恋しい

(写真 : (c)kiyori matsumoto)

from レファン(BIGSTAR)

恋しかった人にまた出会った。変わらない君と僕の間の距離。
大変だった分だけ合わせてみようとしたけど、今日に限って一際早く感じられる君の足取り。

僕の足取りはあまりにも遅くてもどかしいのに、
逆に、あまりにきれいに咲いている花。

秋だから一際高い空と明るい星。悔しいけど遠ざかって行く君について行くには
あまりにも遅い僕の足取りは今日も君が恋しいという内容。

(produce & photo:Kiyori Matsumoto / translation:Kyuyon Kim )

メールマガジンを購読する  

ヘッドライン

ヘッドライン 2017年11月20日 18:52

BIGBANG、海外アーティスト史上初の5年連続日本ドームツアー福岡 ヤフオク!ドームにて開幕!

BIGBANG、海外アーティスト史上初の5年連続日本ドームツアー福岡 ヤフオク!ドームにて開幕!

ヘッドライン 2017年11月19日 16:59

PENTAGON、ジャパンオリジナルセカンド観にアルバム「Violet」2018年1月17日発売決定!

PENTAGON、ジャパンオリジナルセカンド観にアルバム「Violet」2018年1月17日発売決定!

ヘッドライン 2017年11月19日 16:13

人気急上昇中!韓国7人組 ボーイズグループ、MONSTA X、初の日本オリジナル曲となる3rdシングル「SPOTLIGHT」1月31日(水)リリース決定!!

人気急上昇中!韓国7人組 ボーイズグループ、MONSTA X、初の日本オリジナル曲となる3rdシングル「SPOTLIGHT」1月31日(水)リリース決定!!

ヘッドライン 2017年11月19日 15:56

韓国の超大型新人グループTRCNG12月に初来日イベント決定!日本公式ファンクラブもオープン!

韓国の超大型新人グループTRCNG12月に初来日イベント決定!日本公式ファンクラブもオープン!

ヘッドライン 2017年11月19日 15:36

BIGBANGの"D-LITE (ディライト)"、12/20発売"宴会企画"第2弾ミニアルバム『でぃらいと 2』 収録内容&ジャケットデザイン公開! リード曲「あ・ぜ・ちょ!」振り付け講座映像も公開!

BIGBANGの"D-LITE (ディライト)"、12/20発売"宴会企画"第2弾ミニアルバム『でぃらいと 2』 収録内容&ジャケットデザイン公開! リード曲「あ・ぜ・ちょ!」振り付け講座映像も公開!

ヘッドライン 2017年11月19日 15:16

BoA全国ツアー開催&9thアルバム「私このままでいいのかな」リリース決定!

BoA全国ツアー開催&9thアルバム「私このままでいいのかな」リリース決定!

ヘッドライン 2017年11月17日 19:14

11月23日(木)~11月29日(水)までユニカビジョンでTAEMIN大特集!

TAEMINをユニカビジョンで大特集!11月23日(木)~11月29日(水)まで!TAEMIN特集を高音質サウンドで聴けるスマホアプリAnother Track連動企画&サプライズプレゼントが当たるスマホアプリVISION α連動企画を実施!

ヘッドライン 2017年11月16日 00:43

2017 Mnet Asian Music Awards(MAMA)、初開催となる日本会場から全国へライブ・ビューイング決定!

2017 Mnet Asian Music Awards(MAMA)、初開催となる日本会場から全国へライブ・ビューイング決定!

ヘッドライン 2017年11月15日 23:39

GOT7、11/15発売ミニアルバム『TURN UP』収録曲が小泉孝太郎出演のアイダ設計新CMソングに決定!!

GOT7、11/15発売ミニアルバム『TURN UP』収録曲が小泉孝太郎出演のアイダ設計新CMソングに決定!!

ヘッドライン 2017年11月15日 04:28

SUPER JUNIOR-D&E、緊急告知!!11月から日本オリジナル楽曲連続配信決定!!さらにジャケット写真も公開!!

SUPER JUNIOR-D&E、緊急告知!!11月から日本オリジナル楽曲連続配信決定!!さらにジャケット写真も公開!!

アクセスの多い記事