ホーム > ニュース > コラム

【僕らの詩 / words in my head】#1 「遅い足取り」 レファン(BIGSTAR)

2014年10月20日 00:54

Kpopアーティストがオリジナルの詞を発表するクリエイティブなスペース【僕らの詩 / words in my head】スタート!

毎月、自由詩、課題詩、各自好きなカテゴリーでそれぞれの表現でアプローチ!

10月の課題は「秋」。アーティストの頭の中をのぞいてみてください。

-----------------------------------------------

【僕らの詩 / words in my head】#1:課題詩:テーマ「秋」

 「遅い足取り」レファン(BIGSTAR)

느린 걸음]

오랜만인 그대
빨라진 그대의 걸음은 원래 그랬었는지

그리 어색하진 않지만
꽤나 길게 느껴지는 이 길목 위엔

꽃은 왜 또 피어있는지
별은 왜 이리 밝게 빛나는지
오늘따라 하늘만 쳐다보게 되는
그대, 그리고 나

그리고

그리워 했던 만큼 맞춰보려 했던...
나의 걸음

하지만 이미 멀어져가
저 멀리
맞춰보려 애를 써도 그대는
더 멀리

그대를 따라가기엔
너무 늦어버린
이 느린 걸음은 오늘도 그대를
그리워해

(翻訳)

遅い足取り

久しぶりの君
早くなった君の足取りは、元からそうだったのか

それほどぎこちなくはないけれど
かなり長く感じられるこの街角には

花はなぜまた咲いているのか
星はなぜこんなに明るく輝くのか
今日に限って空だけ見上げることになる
君、そして僕

そして

恋しく思った分だけ合わせてみようとした...
僕の足取り

でも既に遠ざかってく
遠く彼方へ
合わせようとがんばっても君は
さらに遠くへ

君について行くには
遅過ぎた
この遅い足取りは今日も君が
恋しい

from レファン(BIGSTAR)

恋しかった人にまた出会った。変わらない君と僕の間の距離。
大変だった分だけ合わせてみようとしたけど、今日に限って一際早く感じられる君の足取り。

僕の足取りはあまりにも遅くてもどかしいのに、
逆に、あまりにきれいに咲いている花。

秋だから一際高い空と明るい星。悔しいけど遠ざかって行く君について行くには
あまりにも遅い僕の足取りは今日も君が恋しいという内容。

(produce & photo:Kiyori Matsumoto / translation:Kyuyon Kim )

メールマガジンを購読する  

ヘッドライン

発表・告知 2018年11月18日 19:40

SMTOWN VISA PREPAIDと韓国の人気ホテルDormy Innソウルがファンに嬉しい特別コラボキャンペーンを実施!

SMTOWN VISA PREPAIDと韓国の人気ホテルDormy Innソウルがファンに嬉しい特別コラボキャンペーンを実施!

テレビ・ドラマ 2018年11月18日 18:28

若手No.1俳優イ・ジョンソク『あなたが眠っている間に』オフィシャルインタビュー。「僕は桜のキスシーンがきれいだと思いましたね。ロケ地に到着した時、美しさに驚いてまず写真撮影をしたんですよ」

若手No.1俳優イ・ジョンソク「あなたが眠っている間に」オフィシャルインタビュー。「僕は桜のキスシーンがきれいだと思いましたね。ロケ地に到着した時、美しさに驚いてまず写真撮影をしたんですよ」

発表・告知 2018年11月18日 11:16

【読者プレゼント】ドラマ「KBOYS」直筆サイン入りチェキ2名様にプレゼント!リツイート&フォローでゲット

【読者プレゼント】ドラマ「KBOYS」直筆サイン入りチェキ2名様にプレゼント!リツイート&フォローでゲット

発表・告知 2018年11月18日 02:47

ソウルにて韓国国内最大規模となるキース・ヘリング展を開催

ソウルにて韓国国内最大規模となるキース・ヘリング展を開催

独占取材 2018年11月14日 21:13

【撮り下ろし&独占インタビュー】14U コヒョン編「僕のエロさは、内面からにじみ出るようなエロさです」

【撮り下ろし&独占インタビュー】14U コヒョン編「僕のエロさは、内面からにじみ出るようなエロさです」

独占取材 2018年11月14日 01:28

【撮り下ろし&独占インタビュー】14U ウンジェ編「切ないバラードを甘く歌うことが出来るボーカリストになりたい」

【撮り下ろし&独占インタビュー】14U ウンジェ編「切ないバラードを甘く歌うことが出来るボーカリストになりたい」

発表・告知 2018年11月14日 01:27

U-NEXT【2018年10月度/韓流ドラマランキング】、独占配信の新作『あなたが眠っている間に』が1位に!

【2018年10月度/韓流ドラマランキング】独占配信の新作『あなたが眠っている間に』が1位!

発表・告知 2018年11月13日 18:30

CNBLUE デビュー9周年記念写真集「CNBLUE:NINE」 2019.1.16発売決定!メンバー入隊直前に撮影された貴重なショット満載!完全生産限定でFNC JAPAN ONLINE STOREにて独占販売

CNBLUE デビュー9周年記念写真集「CNBLUE:NINE」 2019.1.16発売決定!メンバー入隊直前に撮影された貴重なショット満載!完全生産限定でFNC JAPAN ONLINE STOREにて独占販売

発表・告知 2018年11月13日 15:36

BLACKPINKが、12/5 NEW ALBUMと同日発売の「資生堂 COSMETIC PRESS (コスメティック プレス)"ビニールメイクアップ"」のイメージモデルに決定!

BLACKPINKが、12/5 NEW ALBUMと同日発売の「資生堂 COSMETIC PRESS (コスメティック プレス)"ビニールメイクアップ"」のイメージモデルに決定!

発表・告知 2018年11月12日 16:35

YG ENTERTAINMENT 4年ぶりのボーイズグループデビュープロジェクト「YG宝石箱」参加メンバー全公開!最終公開チームはビジュアルと実力を兼ね備えた日本人練習生により構成!!

YG ENTERTAINMENT 4年ぶりのボーイズグループデビュープロジェクト「YG宝石箱」参加メンバー全公開!!最終公開チームはビジュアルと実力を兼ね備えた日本人練習生により構成!!

アクセスの多い記事