ホーム > ニュース > コラム

【僕らの詩 / words in my head】#1 「遅い足取り」 レファン(BIGSTAR)

2014年10月20日 00:54

Kpopアーティストがオリジナルの詞を発表するクリエイティブなスペース【僕らの詩 / words in my head】スタート!

毎月、自由詩、課題詩、各自好きなカテゴリーでそれぞれの表現でアプローチ!

10月の課題は「秋」。アーティストの頭の中をのぞいてみてください。

-----------------------------------------------

【僕らの詩 / words in my head】#1:課題詩:テーマ「秋」

 「遅い足取り」レファン(BIGSTAR)

느린 걸음]

오랜만인 그대
빨라진 그대의 걸음은 원래 그랬었는지

그리 어색하진 않지만
꽤나 길게 느껴지는 이 길목 위엔

꽃은 왜 또 피어있는지
별은 왜 이리 밝게 빛나는지
오늘따라 하늘만 쳐다보게 되는
그대, 그리고 나

그리고

그리워 했던 만큼 맞춰보려 했던...
나의 걸음

하지만 이미 멀어져가
저 멀리
맞춰보려 애를 써도 그대는
더 멀리

그대를 따라가기엔
너무 늦어버린
이 느린 걸음은 오늘도 그대를
그리워해

(翻訳)

遅い足取り

久しぶりの君
早くなった君の足取りは、元からそうだったのか

それほどぎこちなくはないけれど
かなり長く感じられるこの街角には

花はなぜまた咲いているのか
星はなぜこんなに明るく輝くのか
今日に限って空だけ見上げることになる
君、そして僕

そして

恋しく思った分だけ合わせてみようとした...
僕の足取り

でも既に遠ざかってく
遠く彼方へ
合わせようとがんばっても君は
さらに遠くへ

君について行くには
遅過ぎた
この遅い足取りは今日も君が
恋しい

from レファン(BIGSTAR)

恋しかった人にまた出会った。変わらない君と僕の間の距離。
大変だった分だけ合わせてみようとしたけど、今日に限って一際早く感じられる君の足取り。

僕の足取りはあまりにも遅くてもどかしいのに、
逆に、あまりにきれいに咲いている花。

秋だから一際高い空と明るい星。悔しいけど遠ざかって行く君について行くには
あまりにも遅い僕の足取りは今日も君が恋しいという内容。

(produce & photo:Kiyori Matsumoto / translation:Kyuyon Kim )

メールマガジンを購読する  

ヘッドライン

ミュージック 2018年09月21日 17:47

MOMOLAND 11月7日リリース 2nd SINGLE「BAAM」メインアーティスト写真を公開

MOMOLAND 11月7日リリース 2nd SINGLE「BAAM」メインアーティスト写真を公開

発表・告知 2018年09月20日 13:51

TWICE 1st ARENA TOUR 2018 "BDZ" 全国47都道府県の映画館でライブ・ビューイング実施決定!

TWICE 1st ARENA TOUR 2018 "BDZ" 全国47都道府県の映画館でライブ・ビューイング実施決定!

ヘッドライン 2018年09月20日 13:08

Let's Go 韓国 江原道 INFINITE×Golden Child バトルツアー! KNTV&DATV&Kchan!韓流TVで独占日本初放送

Let's Go 韓国 江原道 INFINITE×Golden Child バトルツアー! KNTV&DATV&Kchan!韓流TVで独占日本初放送

ミュージック 2018年09月19日 23:53

DAY6 JAPAN 1st ALBUM「UNLOCK」より、新曲「Breaking Down」のミュージックビデオが公開!先行配信もスタート!

DAY6 JAPAN 1st ALBUM「UNLOCK」より、新曲「Breaking Down」のミュージックビデオが公開!先行配信もスタート!

発表・告知 2018年09月18日 15:25

THE BOYZ“11thKMF2018”にて韓国最新曲「Right Here」を日本で初披露!テレビ朝日『BREAK OUT』特集、TOKYO MX新番組にレギュラー出演決定!

THE BOYZ“11thKMF2018”にて韓国最新曲「Right Here」を日本で初披露!テレビ朝日『BREAK OUT』特集、TOKYO MX新番組にレギュラー出演決定!

発表・告知 2018年09月18日 13:03

「MTV VMAJ 2018 -THE LIVE-」BLACKPINKの出演が決定!「最優秀ビデオ賞」の投票及び、イベントの観覧応募受付中!

「MTV VMAJ 2018 -THE LIVE-」BLACKPINKの出演が決定!「最優秀ビデオ賞」の投票及び、イベントの観覧応募受付中!

コンサート・イベント 2018年09月17日 23:16

The Quiett、GRAY(AOMG)Dean等、韓国ヒップホップ、R&Bの豪華陣が参加したアルバムで話題のHash Swanがアルバムリリース後に久々の来日が決定!!

The Quiett、GRAY(AOMG)Dean等、韓国ヒップホップ、R&Bの豪華陣が参加したアルバムで話題のHash Swanがアルバムリリース後に久々の来日が決定!!

イベントレポート 2018年09月17日 21:30

NCT 127がRakuten Girls Award 2018 AUTUMN/WINTERに出演!初ツアー詳細も発表

NCT 127がRakuten Girls Award 2018 AUTUMN/WINTERに出演!初ツアー詳細も発表

ヘッドライン 2018年09月16日 13:12

Sechs KiesのKang Sung Hoon、初日本FAN MEETING開催決定!

Sechs KiesのKang Sung Hoon、初日本FAN MEETING開催決定!

ミュージック 2018年09月16日 13:03

CNBLUEのリーダー ジョン・ヨンファの配信シングル「BROTHERS」ティザー映像が公開!

CNBLUEのリーダー ジョン・ヨンファの配信シングル「BROTHERS」ティザー映像が公開!CNBLUEメンバーへの愛が溢れる曲に心が震える!!

アクセスの多い記事