【僕らの詩　/ words in my head】#4 「Tonight it's the night」　バラム（BIGSTAR）

2014年10月22日 21:30

Kpopアーティストがオリジナルの詩を発表するクリエイティブなスペース【僕らの詩　/ words in my head】スタート！　毎月、自由詩、課題詩、各自好きなカテゴリーで、それぞれの表現でアプローチ！アーティストの頭の中をのぞいてみてください。

【僕らの詩　/ words in my head】#4：自由詩

「Tonight it's the night」バラム（BIGSTAR）

Tonight it's the night

Oh ma god 니 몸은 보름달 처럼 밝아

방안의 불을 꺼도 니가 날 밝히는걸
그러면 못참아 오늘 난 green light
Yeah all night

내 가슴에 느껴서 너의 가슴뛰는게
예쁜다리로 내허릴 감싸 안아줘
받아줘 girl
어린아이 응석 부리는 나인걸
해 가 뜰때까지 내 사랑을 받아줘

（翻訳）

Tonight it's the night

Oh ma god 君の身体は月のように明るい
部屋の灯りを消しても君が僕を照らしてくれること
そしたら耐えられない今夜僕は止められない
Yeah all night

僕の胸に感じて君の胸が踊ること
綺麗な脚で僕の腰を包み込んで
受け止めてgirl
子供のように甘える僕だから
夜明けまで僕の愛を受け止めて

------------------------------------------

너를 지워본다

새벽이 잠든 새벽
니 생각에 밤 새며
짝사랑 놀이중

오늘도 그놈 얘기에 내 반쪽 사랑 불쌍해져
어떡해 그만 해야겠다는 생각에
아쉬움이 넘쳐 흘러 맘을 눌러 넌 모르겠지
이런 바보같은 모습
이젠 니가 싫어져서 난 그저
이대로 멀어져가게 널 붙잡지 않았어

（翻訳）

君を忘れよう

夜明けが眠る夜明け
君を考え夜を明かし
片思いを楽しむ中

今日もあいつの話に僕の片想いが哀れになり
どうしよう、もう終わりにしようという考えに
物足りなさが溢れて心乱れ、君は知らないだろう
こんなばかみたいな姿
もう君のことが嫌になって僕はただ
このまま離れて行く君を引き止めなかった

----------------------------------------------

모든게 보기좋은 허울뿐
그에 반에반도 못 따라가는
그저 반사가된 거울뿐
희망이라곤 시들해진 약자들 선택권없이
머물러 약간의 기적만 입안에 머금을뿐

불같은 환경 때문에 맘을 그을렸네
속이 시컴해져 혼자 이를 갈았네 무의식중
동심을깨고
현실의 정확한 잣대를 재게되면서 조금더 큰나를 갈구하게되 갈구하게되
거침없이다 삼켜버리고 삼켜버려도 굶주리게되
그래 가실줄을 몰라 난 비트위의 갈증
갈수록 살이붙는 내 몸값에 붙은 할증

날쳐다보던 시선들의 온도가 틀려져
내 곤조 그차의 만큼 반로섰고 난 건져
잡히지 않을것 같던 내 목표는 이미 내 손바닥 안이야
불가능도 가능 이게 내 빌어먹을 깡이야
타고난 감이야 설읶은 감이야
너보다 잘해도 아직 예고편
시작도 안했어

（翻訳）

全てが見た目のいいうわべだけ
その半分の半分もついていけない

ただ反射された鏡だけ
希望というのはしおれた弱者達には選択の権利もなく
とどまって、ほんの少しの奇跡も口には出せない

燃えるような状況に心惹かれて
体の奥が真っ暗になって一人歯を食いしばった無意識に
奇跡に裏切られて
夢から覚めて現実を見て、少しでも早く見合う男になりたくて
思い切り全てを呑み込んで飲み込んでも飢えるのさ
そう行くところを知らない僕はビートの上の渇き
行くほどに高くつく僕の身代金のPremium

僕を見つめてた視線の温度が変わり、
彼女の愛が向けられた分だけ、僕は救われ、
捕まらないと思っていた僕の標的は既に僕の手の中さ
不可能も可能、これは僕のクソ根性さ
生まれ持った感覚さ、まだ完璧ではないけれど
君よりしたたかに生きてもまだ序の口
始まってすらいない

＊注釈

[1] 「green light=青信号」という意味なので、「止められない」と訳しています。
[2] 「うわべだけ」と「鏡だけ」は韓国語では韻を踏んでいます。
[3] 「渇き」と「Premium（割増）」は韓国語では韻を踏んでいます。
[4] 直訳では「僕の根性が戻って来て、僕は救われ」。「根性」と「救われ」が韓国語では韻を踏んでいます。
[5] 直訳では「生まれ持った感覚さ、まだ未熟な柿さ」。「感覚さ」と「柿さ」が韓国語では韻を踏んでいます。「未熟な柿」はつまりまだ熟れていない、完璧ではないということ。

（produce：Kiyori Matsumoto / translation：Kyuyon Kim & Kiyori / photo:Akiya Uchida）