ホーム > ニュース > スキャンダル・事件 > 議論・イシュー

翻訳テロップを間違えた!?韓国での街頭インタビューに対し、フジテレビが謝罪

2015年06月29日 19:16

6月5日にフジテレビで放送された『金曜プレミアム 池上彰緊急スペシャル!』の中で、韓国での街頭インタビューのシーンが今、話題となっている。問題となっているシーンは2つ。韓国人の女性と男性、それぞれに日本についてどう思うのかを聞いているシーンだ。

実際に放送されたシーンでは、テレビ画面上に翻訳テロップとして「嫌いですよ、だって韓国を苦しめたじゃないですか」と。またもう一人のインタビューでは、「日本人には良い人も居ますが、国として嫌いです」と出た。しかし、実際にテレビを観ていた視聴者の中にはもちろん、韓国語を理解する視聴者もおり、実際には真逆のことを発言しているのに何故?と瞬く間にネット上などで話題となった。

実際には「文化が沢山あります。だから外国人が沢山訪問してくれているようですね」「過去の歴史を反省せず、そういう部分が私はちょっと・・・」と発言しているというのだ。騒動が大きくなり始めたことを察知したフジテレビ側は、急遽公式ホームページ上に謝罪文を掲載。「実際には翻訳テロップの様に話しているが、映像とテロップを間違えただけ」としながら、「今後はこのようなことがない様に、再発防止に努めてまいります」としている。

そしてこの謝罪文がまたしても話題となっている。ネット上などでは、「本当に映像とテロップを間違えただけなの?本当にこんな風に話してる部分があるなら何故そこを使わないの?」「これじゃ謝罪になってないじゃない」「池上さんは悪くないのかな・・・難しい問題だ」などと反応が見られる。

果たして本当はどうなのだろう。制作側にしか事の真相は分からないが、何故実際とは異なる悪い意見を放送するのか、そこには意図があったのか・・・ありのままを放送して欲しい、という視聴者の思いをテレビ局側は改めて考えなければならないと思う。

メールマガジンを購読する  

ヘッドライン

スター 2019年08月05日 14:44

Wanna One出身メンバーら、解散後半年過ぎた現在の活動まとめ!

Mnet「プロデュース101」シーズン2を通じ2017年8月にデビュー、超大型新人グループとして大きな人気を博したWanna One。昨年12月に契約期間が終了し、約1年6カ月にわたる活動を惜しまれつつ終えたWanna Oneのメンバーらの解散後半年過ぎた現在の活動についてまとめてみました。

ヘッドライン 2019年08月01日 00:29

東方神起、サマーソング本日発売!

31日、東方神起のニューシングル『Hot Hot Hot』がリリースされた。

ヘッドライン 2019年07月25日 12:07

「YG宝石箱」から誕生” 新人ボーイズグループ「TREASURE 13」、デビューが事実上延期に

YGエンターテインメント(以下、YGエンタ)の新人ボーイズグループTREASURE 13のデビューが事実上延期となった。

発表・告知 2019年07月16日 14:34

《WEBサイト移行のお知らせ》NY発のKpopStarz日本語版のnewサイト「Smashing!」オープン!

NY発のKpopニュースサイトKpopStarz日本語版のnewサイト「Smashing!(スマッシング)」オープン!

ヘッドライン 2019年07月15日 01:05

SUPERNOVA ジヒョク&グァンス&ゴニル、プロダクション尾木と契約締結・・・KARA出身ハラと同じ所属に

SUPERNOVAのジヒョク、グァンス、ゴニルが、仲間由紀恵、KARA出身のハラらが所属する日本のプロダクション尾木と契約を締結したことが伝えられ、話題だ。

ヘッドライン 2019年07月14日 01:31

BIGBANG T.O.P、除隊後の心境を公開「反省しながら生きる・・・すべてのファンに深い感謝」

BIGBANGのT.O.Pが、除隊後の心境を自身のSNSで公開し、話題だ。

ヘッドライン 2019年06月22日 20:41

CNBLUE ジョン・ヨンファ、Happy Birthday!世界中のファンがお祝い、フィルムコンサートも!

6月22日は、CNBLUE ジョン・ヨンファの誕生日だ。所属事務所であるFNCエンターテイメントは、公式SNSを通じてヨンファの誕生日であることを知らせ、「ジョン・ヨンファの誕生日を祝ってください」とコメントと共に、軍服姿のヨンファの近況写真を公表した。

発表・告知 2019年05月29日 23:19

SHINeeテミン、『FILA』とコラボレーショングッズを発売

SHINeeのテミンが初の全国アリーナツアー「TAEMIN ARENA TOUR 2019 〜X™️〜」でカジュアルファッションで人気のブランド『FILA』とのコラボレーションを実現した

発表・告知 2019年05月29日 00:22

東方神起ユンホ、初ソロアルバム「True Colors」6月12日発売!

ユンホは6月12日、全6曲が収録された初のミニアルバム「True Colors」を発売して本格的なソロ活動を開始する予定だ。

ヘッドライン 2019年04月23日 01:04

FTISLANDイ・ホンギ、ファンに感謝「大きな力をもらった」

22日夜、FTISLANDのイ・ホンギが自身のインスタグラムを更新してファンに感謝を伝えた。「おかげさまで、大きな力をもらいました。ありがとうございます」

アクセスの多い記事

Real Time Analytics