【僕らの詩　/ words in my head】#28　「雨」イェフン（AKZ）

2015年07月13日 19:40

Kpopアーティストがオリジナルの詩を発表するスペース【僕らの詩　/ words in my head】。
7月の課題は「雨（Rain）」。

アーティストの頭の中をのぞいてみてください。

＊　　＊　　＊　　＊　　＊

【僕らの詩　/ words in my head】#28
7月の課題詩：テーマ「雨（Rain）」

「雨」
イェフン（AKZ）

비

널만나고 내겐
비가 내렸다
따뜻한 봄날 피어나는 꽃에
목마름 채워주는 그런 비

널만나고 내겐
비가내렸다
추운 겨울 다가오는 봄의
움직임 알려주는 그런 비

널만나고 내겐
비가내렸다
바람부는 가을 떨어지는 낙옆과의
이별 대변해주는 그런 비

널만나고 내겐
아직 비가내린다
널향한 사무침에 하염없이...
멈추지않고 그렇게

널만나고 내겐
멈추지않는 비가내린다

（翻訳）

雨

君に出会って僕には
雨が降った
暖かい春の日咲き始めた花に
喉の渇きを満たしてくれるそんな雨

君に出会って僕には
雨が降った
寒い冬近づいてくる春の
足音を教えてくれるそんな雨

君に出会って僕には
雨が降った
風が吹く秋舞い落ちる落ち葉との
別れを告げてくれるそんな雨

君に出会って僕には
まだ雨が降る
君への切ない想いにとめどなく・・・
止むことはなく　そんなふうに

君に出会って僕には
止むことがない雨が降る

＞解説

第1段落から第5段落の1行目「널만나고 내겐（ノルマンナゴ　ネゲン）」（君に出会って僕には）は同じ文章の繰り返しにより韻を踏んでいる。第1段落から第3段落の2行目「비가 내렸다（ピガ　ネリョッタ）」（雨が降った）も同様に韻を踏んでいる。

第1段落3行目「꽃에（ッコセ）」（花に）と4行目「그런 비（クロンピ）」（そんな雨）、
第2段落3行目「봄의（ポメ）」（春の）と4行目「그런 비（クロンピ）」（そんな雨）、
第3段落3行目「낙옆과의（ナギョプクァエ）」（落ち葉との）と4行目「그런 비（クロンピ）」（そんな雨）がそれぞれ韻を踏んでいる。

（produce&photo：Kiyori Matsumoto / translation：Akane Tanaka ）