SUPER JUNIOR シウォン、2PMニックンの事故についてコメント
2012年07月28日 06:12
SUPER JUNIORのシウォンが、2PMのニックンが起した交通事故についてコメントした。
関連記事:2PM ニックンの兄妹が励ましのメッセージ
シウォンは27日夜、自身のツイッターに3日前にニックンが起してしまった飲酒交通事故について、自身の考えを綴った。
■ 日本語訳
数日前、韓国のアイドルグループ2PMのメンバー・ニックンが、飲酒運転をして交通事故を起してしまった。これは、完全に違法な行為。この点において、ニックンは反省するべきであり、再びこのような行為を犯さないようにするべきだ。ニックンはこの事故のために自分自身のことをより深く考え直していると思う。ニックンはタイのサクセスドリームのシンボルで、韓国とタイの両国で重要な存在だ。自分を省みて、より良く生まれ変わった人物として再び姿を現すまで、待ってあげようではないか。
■ 英語原文
A few days ago korean idol group 2PM member Nichkhun was involved in a traffic accident while drinking and driving which is an absolutely illegal action. To this point Nickhun should regret and refrain from committing such actions ever again. I believe he is examining himself more because of this accident. Nickhun is a symbol of the Thai dream of success and has significance for both Korea and Thailand. Let us give him time to reflect from which he will emerge a better and reborn person. Thank you.
ニックンは24日午前2時半ごろ、所属事務所の食事会から同じブロック内にあった宿舎へ車で帰宅途中に、交差点でバイクと接触事故を起した。食事会ではビール2杯程度を飲んでおり、飲酒測定の結果、事故時の血中アルコール濃度は0.056%で免許停止の処分を受け、在宅立件された。
同日朝には所属事務所のJYPエンターテイメントが、公式サイトなどを通じて、事故についてニックン本人、事務所共に謝罪する声明を発表。26日には、ニックン自身がツイッターを通して謝罪文を掲載した。また、今回の事故について反省すると共に、自身を振り返るために時間を与えて欲しいとして、しばらくの間活動を自粛することを発表している。
(写真:シウォンのツイッターより)
© 2013 KpopStarz. All rights reserved. Do not reproduce without permission.
関連記事
最新のスライド写真
ヘッドライン
スター 2019年08月05日 14:44
Wanna One出身メンバーら、解散後半年過ぎた現在の活動まとめ!
Mnet「プロデュース101」シーズン2を通じ2017年8月にデビュー、超大型新人グループとして大きな人気を博したWanna One。昨年12月に契約期間が終了し、約1年6カ月にわたる活動を惜しまれつつ終えたWanna Oneのメンバーらの解散後半年過ぎた現在の活動についてまとめてみました。
ヘッドライン 2019年07月25日 12:07
「YG宝石箱」から誕生” 新人ボーイズグループ「TREASURE 13」、デビューが事実上延期に
YGエンターテインメント(以下、YGエンタ)の新人ボーイズグループTREASURE 13のデビューが事実上延期となった。
発表・告知 2019年07月16日 14:34
《WEBサイト移行のお知らせ》NY発のKpopStarz日本語版のnewサイト「Smashing!」オープン!
NY発のKpopニュースサイトKpopStarz日本語版のnewサイト「Smashing!(スマッシング)」オープン!
ヘッドライン 2019年07月15日 01:05
SUPERNOVA ジヒョク&グァンス&ゴニル、プロダクション尾木と契約締結・・・KARA出身ハラと同じ所属に
SUPERNOVAのジヒョク、グァンス、ゴニルが、仲間由紀恵、KARA出身のハラらが所属する日本のプロダクション尾木と契約を締結したことが伝えられ、話題だ。
ヘッドライン 2019年07月14日 01:31
BIGBANG T.O.P、除隊後の心境を公開「反省しながら生きる・・・すべてのファンに深い感謝」
BIGBANGのT.O.Pが、除隊後の心境を自身のSNSで公開し、話題だ。
ヘッドライン 2019年06月22日 20:41
CNBLUE ジョン・ヨンファ、Happy Birthday!世界中のファンがお祝い、フィルムコンサートも!
6月22日は、CNBLUE ジョン・ヨンファの誕生日だ。所属事務所であるFNCエンターテイメントは、公式SNSを通じてヨンファの誕生日であることを知らせ、「ジョン・ヨンファの誕生日を祝ってください」とコメントと共に、軍服姿のヨンファの近況写真を公表した。
発表・告知 2019年05月29日 23:19
SHINeeテミン、『FILA』とコラボレーショングッズを発売
SHINeeのテミンが初の全国アリーナツアー「TAEMIN ARENA TOUR 2019 〜X™️〜」でカジュアルファッションで人気のブランド『FILA』とのコラボレーションを実現した
発表・告知 2019年05月29日 00:22
東方神起ユンホ、初ソロアルバム「True Colors」6月12日発売!
ユンホは6月12日、全6曲が収録された初のミニアルバム「True Colors」を発売して本格的なソロ活動を開始する予定だ。
ヘッドライン 2019年04月23日 01:04
FTISLANDイ・ホンギ、ファンに感謝「大きな力をもらった」
22日夜、FTISLANDのイ・ホンギが自身のインスタグラムを更新してファンに感謝を伝えた。「おかげさまで、大きな力をもらいました。ありがとうございます」