ホーム > ニュース > コラム

【僕らの詩 / words in my head】#35 「半分」 Kino(OFFROAD)

2015年10月19日 23:43

Kpopアーティストがオリジナルの詩を発表するスペース【僕らの詩 / words in my head】。
毎月、自由詩/課題詩、各自好きなカテゴリーにそれぞれの表現でエントリー!

10月の課題は「別れ」。

アーティストの頭の中をのぞいてみてください。

--------------
僕らの詩 / words in my head
#35
10月の課題詩:テーマ「別れ 」

「半分 」
Kino(OFFROAD)

똑같은 아침 똑같은 식사
똑같은 가구 똑같은 이 방
똑같은 하루 그리고 똑같은 시간

달라진 건 아무것도 없고
사라진 건 너 하나뿐인데

어색한 아침과 절반밖에 줄지 않는 식사
혼자 앉아있는 가구 넓어진 이 방
허전한 하루와 비어있는 시간

그만큼 너의 빈자리는 나에게 큰가 봐
내 일상의 절반이 날아갈 만큼 말이야

(翻訳)

半分

同じ朝 同じ食事
同じソファー 同じこの部屋
同じ一日 そして同じ時間

変わったものは何もなく
消えたのは君一人だけなのに

ぎこちない朝と 半分しか減らない食事
一人で座るソファー 広くなったこの部屋
何となく寂しい一日と 空いている時間

それだけ君の空席は 僕にとって大きかったみたいだ
僕の日常の半分が 飛んで行く程に

from Kino(OFFROAD)

この詩は抽象的ですが、愛する対象(異性、家族、友達、ペットなど)と別れた後の日常について綴ったものです。 僕も経験があるので、その経験を背景に作りました。

タイトルの“半分”は、誰かと別れた後にも同じ日常が始まりますが、一緒に食べるために作った食事も、一緒に座って狭かったソファーも、部屋を満たしていたあなたも、共に過ごした一日も、忙しかった時間も全て半分に減ってしまった、現実にそう感じられたことから付けました。

(produce:Kiyori Matsumoto )

■OFFROAD公式HP http://offroad-japan.com/

メールマガジンを購読する  

ヘッドライン

スター 2019年08月05日 14:44

Wanna One出身メンバーら、解散後半年過ぎた現在の活動まとめ!

Mnet「プロデュース101」シーズン2を通じ2017年8月にデビュー、超大型新人グループとして大きな人気を博したWanna One。昨年12月に契約期間が終了し、約1年6カ月にわたる活動を惜しまれつつ終えたWanna Oneのメンバーらの解散後半年過ぎた現在の活動についてまとめてみました。

ヘッドライン 2019年08月01日 00:29

東方神起、サマーソング本日発売!

31日、東方神起のニューシングル『Hot Hot Hot』がリリースされた。

ヘッドライン 2019年07月25日 12:07

「YG宝石箱」から誕生” 新人ボーイズグループ「TREASURE 13」、デビューが事実上延期に

YGエンターテインメント(以下、YGエンタ)の新人ボーイズグループTREASURE 13のデビューが事実上延期となった。

発表・告知 2019年07月16日 14:34

《WEBサイト移行のお知らせ》NY発のKpopStarz日本語版のnewサイト「Smashing!」オープン!

NY発のKpopニュースサイトKpopStarz日本語版のnewサイト「Smashing!(スマッシング)」オープン!

ヘッドライン 2019年07月15日 01:05

SUPERNOVA ジヒョク&グァンス&ゴニル、プロダクション尾木と契約締結・・・KARA出身ハラと同じ所属に

SUPERNOVAのジヒョク、グァンス、ゴニルが、仲間由紀恵、KARA出身のハラらが所属する日本のプロダクション尾木と契約を締結したことが伝えられ、話題だ。

ヘッドライン 2019年07月14日 01:31

BIGBANG T.O.P、除隊後の心境を公開「反省しながら生きる・・・すべてのファンに深い感謝」

BIGBANGのT.O.Pが、除隊後の心境を自身のSNSで公開し、話題だ。

ヘッドライン 2019年06月22日 20:41

CNBLUE ジョン・ヨンファ、Happy Birthday!世界中のファンがお祝い、フィルムコンサートも!

6月22日は、CNBLUE ジョン・ヨンファの誕生日だ。所属事務所であるFNCエンターテイメントは、公式SNSを通じてヨンファの誕生日であることを知らせ、「ジョン・ヨンファの誕生日を祝ってください」とコメントと共に、軍服姿のヨンファの近況写真を公表した。

発表・告知 2019年05月29日 23:19

SHINeeテミン、『FILA』とコラボレーショングッズを発売

SHINeeのテミンが初の全国アリーナツアー「TAEMIN ARENA TOUR 2019 〜X™️〜」でカジュアルファッションで人気のブランド『FILA』とのコラボレーションを実現した

発表・告知 2019年05月29日 00:22

東方神起ユンホ、初ソロアルバム「True Colors」6月12日発売!

ユンホは6月12日、全6曲が収録された初のミニアルバム「True Colors」を発売して本格的なソロ活動を開始する予定だ。

ヘッドライン 2019年04月23日 01:04

FTISLANDイ・ホンギ、ファンに感謝「大きな力をもらった」

22日夜、FTISLANDのイ・ホンギが自身のインスタグラムを更新してファンに感謝を伝えた。「おかげさまで、大きな力をもらいました。ありがとうございます」

アクセスの多い記事

Real Time Analytics