ホーム > ニュース > 独占取材

【映画インタビュー】映画『ベテラン』試写座談会③ 僕たちがサブタイトルをつけるなら『ベテラン ~悪口刑事~』!

2015年11月24日 18:04

タイトル『ベテラン』にサブタイトルをつけるとしたら、どんなサブタイトルをつけますか?

ドゥファン:僕がこの映画を観ながら惜しいなって思ったのは、言葉の壁っていうか。
本当にセリフが面白くて、笑えるところもいっぱいあったので、韓国語の悪口の部分とか、言葉さえわかればもっと伝わるのに!って思いました。主役の刑事さんが結構悪口を言うんですよ。だから、『ベテラン ~悪口刑事~』とかがいいんじゃないかと思います。

全員:いいんじゃない!いいね!(口々に満場一致)

テフン:僕は映画を観ながら、悪口のシーンは日本語の字幕を見たんですけど、実際は字幕の10倍くらいの悪口を言ってました(笑)。

セヒョン:日本語だと「クソ!」とか「クズ」とかですが、もっといっぱい言ってるんですよ。

ドゥファン:そしてこの映画は、悪口を言っているシーンが笑えるんですよ。だから悪口の意味がわからないと、ちょっともったいないなと思いました。

◆カーアクションがありましたが、皆さんは車の免許は持ってますか?

セヒョン:持ってます。

ドゥファン:持ってます。

テフン:持ってません。(*取材時はまだ17歳なので)

ウシク:持ってません。

◆CODE-Vチーム・・・(笑)。

全員:(笑)

ウシク:僕が本気出したらすぐ取れます!でも面倒くさくて(笑)。

ドゥファン:ちなみにセヒョンは日本でも運転できます!

セヒョン:はい。国際免許を持っているので、日本でも車の運転をしたことがあります。車を借りてドライブしたこともあります。

◆それでは、映画『ベテラン』の見どころを。

テフン:俳優の方たちの演技も楽しめる映画だと思います。

ウシク:あまり期待しすぎずに、気楽に観た方がいいと思います。アクションシーンがスッキリします。

セヒョン:僕はこの映画を観るのが今回で2回目だったんですけど、2回観ても楽しかったです。1回目は韓国でお母さんとデートして観たんですけど、疲れてて集中できなかったので内容がよくわからなかったので、今回ちゃんとわかって良かったです。やっぱりオトナの世界は大変だなぁ、悪いことはしちゃダメだなぁ、と思いました。

ウシク:日本も同じかもしれませんけど、大人の世界っていろいろあるじゃないですか。悪いことをしてもお金で解決したり。

◆セレブの闇のパーティーとか描かれてましたけど、あんな世界、ホントに現実にあるのかな?

全員:たぶん、ありますよー!(口々に)

ドゥファン:もちろん僕たちは知りませんが!!(笑)

ウシク:そこ大事です!僕たちはオトナの世界は知りませんが!(笑)

テフン:僕たちには関係ない世界ですけど!実際あるんじゃないかと思います(笑)。

◆では、最後にドゥファン君、見どころをまとめてください!

ドゥファン:はい。僕はアクションもセリフも本当に面白かったし、基本的に演技が上手い方たちの集まりで、個性の強い女優さん・俳優さんの演技で内容も楽しかったので、皆さんにおススメです!そして皆さん、是非韓国語を勉強して、字幕なしで観ていただけると嬉しいです!

◆さすが!NHK「韓国語講座」!

全員:おー!(拍手)

ドゥファン:(立ち上がって礼)ありがとうございます!僕も日本の映画やドラマを観て、日本語を勉強していたんですけど、最初は字幕を見ていたんですよ。でも、字幕を見ない方が、そのままで受け取れて、そっちの方が楽しいので、これからも韓国の映画が日本で上映されるなら、翻訳での言葉の壁がもっとなくなればいいなと思います。

◆1年後、韓国映画の字幕翻訳の仕事してるんじゃない?(笑)

セヒョン:そのレベルだと思います!歌手には向いていないようです(笑)。

全員:あはははっ!

◆今回こうして初めてCODE-V とApeaceで一緒に仕事をしましたが、今後こんなことを一緒にやってみたい、ということはありますか?

ドゥファン:やっぱり僕たちの本業、ステージを一緒にやりたいですね。

ウシク:KpopStarzの企画でSHU-Iさんに会って、この前一緒にライブをやれたので、Apeaceの皆さんとも、これから一緒にドライブしたり(笑)、ステージを一緒にやりたいですね!

ドゥファン・セヒョン:是非一緒にやりましょう!

(text&photo:Kiyori Matsumoto)

【映画インタビュー】映画『ベテラン』試写座談会①
【映画インタビュー】映画『ベテラン』試写座談会②
【映画インタビュー】映画『ベテラン』試写座談会③ 

『ベテラン』
2015/韓国/123分/監督・脚本:リュ・スンワン/キャスト:ファン・ジョンミン、ユ・アイン、ユ・へジン、オ・ダルス、チャン・ユンジュ/配給:CJ Entertainment Japan
(c)2015 CJ E&M Corporation, All Rights Reserved.
●12月12日(土)シネマ―ト新宿、ヒューマントラストシネマ有楽町ほか全国順次ロードショー

―――

CODE-V オフィシャルHP http://code-v.asia/
ApeaceオフィシャルHP http://apeace.jp/

メールマガジンを購読する  

ヘッドライン

スター 2019年08月05日 14:44

Wanna One出身メンバーら、解散後半年過ぎた現在の活動まとめ!

Mnet「プロデュース101」シーズン2を通じ2017年8月にデビュー、超大型新人グループとして大きな人気を博したWanna One。昨年12月に契約期間が終了し、約1年6カ月にわたる活動を惜しまれつつ終えたWanna Oneのメンバーらの解散後半年過ぎた現在の活動についてまとめてみました。

ヘッドライン 2019年08月01日 00:29

東方神起、サマーソング本日発売!

31日、東方神起のニューシングル『Hot Hot Hot』がリリースされた。

ヘッドライン 2019年07月25日 12:07

「YG宝石箱」から誕生” 新人ボーイズグループ「TREASURE 13」、デビューが事実上延期に

YGエンターテインメント(以下、YGエンタ)の新人ボーイズグループTREASURE 13のデビューが事実上延期となった。

発表・告知 2019年07月16日 14:34

《WEBサイト移行のお知らせ》NY発のKpopStarz日本語版のnewサイト「Smashing!」オープン!

NY発のKpopニュースサイトKpopStarz日本語版のnewサイト「Smashing!(スマッシング)」オープン!

ヘッドライン 2019年07月15日 01:05

SUPERNOVA ジヒョク&グァンス&ゴニル、プロダクション尾木と契約締結・・・KARA出身ハラと同じ所属に

SUPERNOVAのジヒョク、グァンス、ゴニルが、仲間由紀恵、KARA出身のハラらが所属する日本のプロダクション尾木と契約を締結したことが伝えられ、話題だ。

ヘッドライン 2019年07月14日 01:31

BIGBANG T.O.P、除隊後の心境を公開「反省しながら生きる・・・すべてのファンに深い感謝」

BIGBANGのT.O.Pが、除隊後の心境を自身のSNSで公開し、話題だ。

ヘッドライン 2019年06月22日 20:41

CNBLUE ジョン・ヨンファ、Happy Birthday!世界中のファンがお祝い、フィルムコンサートも!

6月22日は、CNBLUE ジョン・ヨンファの誕生日だ。所属事務所であるFNCエンターテイメントは、公式SNSを通じてヨンファの誕生日であることを知らせ、「ジョン・ヨンファの誕生日を祝ってください」とコメントと共に、軍服姿のヨンファの近況写真を公表した。

発表・告知 2019年05月29日 23:19

SHINeeテミン、『FILA』とコラボレーショングッズを発売

SHINeeのテミンが初の全国アリーナツアー「TAEMIN ARENA TOUR 2019 〜X™️〜」でカジュアルファッションで人気のブランド『FILA』とのコラボレーションを実現した

発表・告知 2019年05月29日 00:22

東方神起ユンホ、初ソロアルバム「True Colors」6月12日発売!

ユンホは6月12日、全6曲が収録された初のミニアルバム「True Colors」を発売して本格的なソロ活動を開始する予定だ。

ヘッドライン 2019年04月23日 01:04

FTISLANDイ・ホンギ、ファンに感謝「大きな力をもらった」

22日夜、FTISLANDのイ・ホンギが自身のインスタグラムを更新してファンに感謝を伝えた。「おかげさまで、大きな力をもらいました。ありがとうございます」

アクセスの多い記事

Real Time Analytics