【映画インタビュー】映画『ベテラン』試写座談会③ 僕たちがサブタイトルをつけるなら『ベテラン　～悪口刑事～』！

2015年11月24日 18:04

タイトル『ベテラン』にサブタイトルをつけるとしたら、どんなサブタイトルをつけますか？

ドゥファン：僕がこの映画を観ながら惜しいなって思ったのは、言葉の壁っていうか。
本当にセリフが面白くて、笑えるところもいっぱいあったので、韓国語の悪口の部分とか、言葉さえわかればもっと伝わるのに！って思いました。主役の刑事さんが結構悪口を言うんですよ。だから、『ベテラン　～悪口刑事～』とかがいいんじゃないかと思います。

全員：いいんじゃない！いいね！（口々に満場一致）

テフン：僕は映画を観ながら、悪口のシーンは日本語の字幕を見たんですけど、実際は字幕の10倍くらいの悪口を言ってました（笑）。

セヒョン：日本語だと「クソ！」とか「クズ」とかですが、もっといっぱい言ってるんですよ。

ドゥファン：そしてこの映画は、悪口を言っているシーンが笑えるんですよ。だから悪口の意味がわからないと、ちょっともったいないなと思いました。

◆カーアクションがありましたが、皆さんは車の免許は持ってますか？

セヒョン：持ってます。

ドゥファン：持ってます。

テフン：持ってません。（＊取材時はまだ17歳なので）

ウシク：持ってません。

◆CODE-Vチーム・・・（笑）。

全員：（笑）

ウシク：僕が本気出したらすぐ取れます！でも面倒くさくて（笑）。

ドゥファン：ちなみにセヒョンは日本でも運転できます！

セヒョン：はい。国際免許を持っているので、日本でも車の運転をしたことがあります。車を借りてドライブしたこともあります。

◆それでは、映画『ベテラン』の見どころを。

テフン：俳優の方たちの演技も楽しめる映画だと思います。

ウシク：あまり期待しすぎずに、気楽に観た方がいいと思います。アクションシーンがスッキリします。

セヒョン：僕はこの映画を観るのが今回で2回目だったんですけど、2回観ても楽しかったです。１回目は韓国でお母さんとデートして観たんですけど、疲れてて集中できなかったので内容がよくわからなかったので、今回ちゃんとわかって良かったです。やっぱりオトナの世界は大変だなぁ、悪いことはしちゃダメだなぁ、と思いました。

ウシク：日本も同じかもしれませんけど、大人の世界っていろいろあるじゃないですか。悪いことをしてもお金で解決したり。

◆セレブの闇のパーティーとか描かれてましたけど、あんな世界、ホントに現実にあるのかな？

全員：たぶん、ありますよー！（口々に）

ドゥファン：もちろん僕たちは知りませんが！！（笑）

ウシク：そこ大事です！僕たちはオトナの世界は知りませんが！（笑）

テフン：僕たちには関係ない世界ですけど！実際あるんじゃないかと思います（笑）。

◆では、最後にドゥファン君、見どころをまとめてください！

ドゥファン：はい。僕はアクションもセリフも本当に面白かったし、基本的に演技が上手い方たちの集まりで、個性の強い女優さん・俳優さんの演技で内容も楽しかったので、皆さんにおススメです！そして皆さん、是非韓国語を勉強して、字幕なしで観ていただけると嬉しいです！

◆さすが！NHK「韓国語講座」！

全員：おー！（拍手）

ドゥファン：（立ち上がって礼）ありがとうございます！僕も日本の映画やドラマを観て、日本語を勉強していたんですけど、最初は字幕を見ていたんですよ。でも、字幕を見ない方が、そのままで受け取れて、そっちの方が楽しいので、これからも韓国の映画が日本で上映されるなら、翻訳での言葉の壁がもっとなくなればいいなと思います。

◆１年後、韓国映画の字幕翻訳の仕事してるんじゃない？（笑）

セヒョン：そのレベルだと思います！歌手には向いていないようです（笑）。

全員：あはははっ！

◆今回こうして初めてCODE-V とApeaceで一緒に仕事をしましたが、今後こんなことを一緒にやってみたい、ということはありますか？

ドゥファン：やっぱり僕たちの本業、ステージを一緒にやりたいですね。

ウシク：KpopStarzの企画でSHU-Iさんに会って、この前一緒にライブをやれたので、Apeaceの皆さんとも、これから一緒にドライブしたり（笑）、ステージを一緒にやりたいですね！

ドゥファン・セヒョン：是非一緒にやりましょう！

（text&photo:Kiyori Matsumoto）

【映画インタビュー】映画『ベテラン』試写座談会①
【映画インタビュー】映画『ベテラン』試写座談会②
【映画インタビュー】映画『ベテラン』試写座談会③

―――

CODE-V オフィシャルHP https://code-v.asia/
ApeaceオフィシャルHP https://apeace.jp/